Définition

Adjectif : - Qui a une bonne digestion, qui a un transit intestinal régulier et sans problème : Décrit une personne dont le système digestif fonctionne bien, sans diarrhée ni constipation. Cet adjectif est souvent utilisé pour parler de la santé digestive des jeunes enfants ou des personnes âgées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé này rất lành dạ, ăn gì cũng tiêu hóa tốt. (Ce bébé a une très bonne digestion, il digère bien tout ce qu'il mange.)
  • Bà tôi tuy già nhưng vẫn lành dạ. (Ma grand-mère, bien que âgée, a toujours un bon transit.)

Utilisations avancées

• "lành dạ" peut parfois être utilisé de manière plus générale pour suggérer une bonne santé interne ou une constitution robuste, bien que le sens principal reste lié à la digestion.
  • Ăn uống điều độ thì người ta mới lành dạ được. (Ce n'est qu'avec une alimentation régulière que l'on peut avoir une bonne digestion.)

Variantes et mots apparentés

• Lành tính (adj) : Au caractère doux, gentil. (À ne pas confondre avec "lành dạ", qui concerne la santé physique.)
• Khỏe mạnh (adj) : En bonne santé, robuste. (Terme plus général que "lành dạ".)

Synonymes

• Có tiêu hóa tốt : Avoir une bonne digestion.
• Không tháo dạ : Ne pas avoir la diarrhée. (C'est une explication ou une conséquence d'être "lành dạ".)

Expressions idiomatiques

• "Ăn được ngủ được là tiên" : Pouvoir manger et dormir, c'est être un immortel. Cette expression proverbiale vietnamienne met en valeur l'importance d'une bonne digestion ("ăn được") et d'un bon sommeil pour la santé, un concept lié à "lành dạ".

1. qui a une bonne digestion